Try this place for the machining
http://www.firstcut.com/ This place has configurable metric helical gears which you may be able to use, too
http://www.misumiusa.com/ By the way, metal gears meshing with plastic gears is not as bad as you might think. Usually it's done to make the gears last without lubrication.