I am pretty sure the wiring for the 318ti's instrument cluster omits the wires and contacts from the diagnostic bus to the cluster, connector X16, pins 11 and 12, which would explain your laptop not finding it.
Compare the connections in a non-compact E36
to the connections in a compact
