[Biolite]

I'd check your subframe bushings, exhaust hangers, and trailing arm bushings first. I think any of those may be a good culprit. I've also seen springs and rear shock mounts break and cause a clunking on one side like that.