Normally a rear fog light is only used on the same side as the driver. If there is a fitting for a bulb in each tail light, is there a working bulb present on each side?
Check for the appropriate Troubleshooting Manual here:
http://wedophones.com/BMWManualsLead.htm